DVD Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina
Czech
Hořká komedie vznikla podle stejnojmenné humoristické novely Vladimira Vojnoviče.
Scénář: Zdeněk Svěrák
Prostoduchý voják Ivan Čonkin je za druhé světové války odvelen do jedné osamělé ruské vesnice, aby tu hlídal letadlo Rudé armády, které nouzově přistálo. Tady se zamiluje do místní poštovní doručovatelky…
Malá ruská vesnička Rudá je jednoho červnového dne roku 1941 vyrušena ze svého klidu nouzovým přistáním vojenského letadla. Porouchaný stroj zůstává ve vesnici odstaven a je k němu přidělena hlídka - vojín Ivan Čonkin, prosťáček sloužící u kuchyně, kde jezdí s koňmi. Dny plynou a vypadá to, že na Čonkina a letadlo nahoře zapomněli. Čonkinovi to moc nevadí, velice se sblížil s místní pošťačkou Ňurou a vesnice ho vlastně vzala za svého. Jen předseda kolchozu Golubjev je z jeho přítomnosti nervózní - domnívá se, že Čonkin byl do Rudé vyslán na pozorování, že má zjistit, jaké jsou skutečné poměry v jeho kolchoze. A pak vypukne válka… Komedie, natočená podle světoznámého románu Vladimíra Vojnoviče, byla realizovaná v široké mezinárodní koprodukci. Točilo se v bývalém vojenském prostoru Milovice s ruskými herci, kteří byli posléze nadabováni českými kolegy.
English
Set in a small Ukrainian village during the outbreak of war with Germany in 1941 Private Chonkin, not overly endowed with intelligence, is left to guard a downed military aircraft. The authorities appear to have forgotten about him so this leaves him free to work his charms on the village postmistress, Njura, until the local militia are tipped off. Written by Orde Saunders.
