czech-books.com

Právě vyšla v nakladatelství Baronet kniha Ogdena Nashe (1902–1972), amerického autora groteskní a nonsensové poezie – Kdyby Ogden uměl česky (What if Ogden could speak Czech) v překladu Jiřího Weinbergera a Věry Bořkovcové. Texty jsou v ní otištěny v původním jazyce - angličtině - se zrcadlovým překladem do češtiny. Vhodná pro výuku češtiny.

Ukázka z knihy.

THE ANT The ant has made himself illustrious Through constant industry industrious. So what? Would you be calm and placid If you were full of formic acid?

MRAVENEC Mravenec se stal celebritou nezměrnou vůlí a vitalitou. No a co? Kdo z vás by zůstal laxní a líný, být plný po okraj své vlastní kyseliny?

THE TERMITE Some primal termite knocked on wood And tasted it, and found it good. And that is why your Cousin May Fell through the parlor floor today.

TERMIT Praotec termit se zavrtal do prken a našel pamlsek pod jejich povrchem. Jinak by dneska sestřenka Madla podlahou v předsíni nepropadla.