czech-books.com

Kunderův nejúspěšnější a snad i nejlepší román byl napsán česky, poprvé vyšel ve francouzském překladu v Paříži u Gallimarda v roce 1984 a o rok později i česky v exilovém nakladatelství manželů Škvoreckých Sixty-Eight Publishers v Torontu.

Teprve nyní vyšel v ČR, a to s obvyklou autorovou poznámkou a s doslovem Květoslava Chvatíka. Jde o autorem revidovaný text, do nějž jsou zahrnuty mnohé změny, kterými román postupně prošel ve svých cizojazyčných verzích. Liší se tedy i od zmíněného torontského vydání. Dříve než román samotný byla u nás známa jeho americká filmová verze z roku 1988 (režie Philip Kaufman), s jejímž výsledkem však autor nebyl spokojen a od té doby již nikdy nedovolil žádné své dílo zfilmovat. Nyní budou mít možnost poznat proslulé Kunderovo dílo i čeští čtenáři, kteří se dosud k románu dostávali jen těžko nebo vůbec. Příběh Tomáše, pražského neurochirurga, a jeho ženy Terezy, kteří po srpnových událostech roku 1968 emigrují do Švýcarska. Po zdánlivém počátečním úspěchu (Tereza se zprvu živí prodejem snímků z okupace v srpnu 1968) přichází částečné rozčarování a Tereza bez oznámení zcela impulzivně odjede zpět do Prahy. Tomášovi nezbývá nic jiného, než ji následovat. V Praze se Tomáš nejprve odmítne kát za článek, který otiskl před invazí a v němž psal o vině komunistů na katastrofálním stavu národní existence, později však nesouhlasí s připojením svého podpisu pod jednu z petic disidentského hnutí, protože ji pokládá za pouhé bezvýznamné gesto. Tomáš je zaměstnán jako čistič oken, žije si svým bohatým milostným životem s jinými ženami, aniž by byla narušena jeho láska k Tereze. V přesvědčení, že se vyhnou nátlaku policie, odstěhují se na venkov…

Máme na skladě též anglický překlad The Unbearable Lightness of Being. Review Review