czech-books.com

Edičná poznámka Náš výber z prozaickej tvorby Martina Kukučína pod názvom Rysavá jalovica a iné prózy vychádza z vydania SVKL, ktoré vyšlo pod názvom Martin Kukučín: DIELO II a IV (1961, 1958), a z porovnania s ďalšími redakciami jeho diela. Korekčné zásahy sledovali ciel priblíži Kukučínove prózy dnešnému čitateĺovi. Práve kritérium zrozumiteĺnosti nás viedlo k viacerým jazykovo-štylistickým zmenám, k redukcii inverzného slovosledu a k nahradeniu zastaraných tvarov slov a niekoĺkých archaizmov, ktoré majú v súčasnom spisovnom jazyku svoj ekvivalent. Pôvodné slová sme nemenili vtedy, keď to vyžadoval kontext a historické reálie. Všetky zmeny sú uskutočnené so zámerom zachova autenticitu Kukučínovej výpovede, originálnu poetiku, ale pritom aktualizova jeho význam a estetiku, a tým oživi literárny odkaz tohto významného predstaviteĺa slovenského realizmu.